Гласът на България

Немски учен е събрал над 3000 български имена на реки, планини и местности в южната ни съседка

ГЛАСЪТ НА БЪЛГАРИЯ

Както е известно, топонимията разказва най-автентичната история на земите и техните владетели през вековете. Ето един прелюбопитен труд на немския изследовател Макс Васмер, реализиран през далечната 1941 година. Той показва, че нашите български предци са владели земите на днешна Гърция до най-южния им край, включая полуостров Пелопонес. Предлаганият текст включва само извадка на имената на

топонимите на територията на Гърция, с имащи в тях характерните български звуци, които не са произносими от гръцкото население или са с едни и същи имена на топоними в България и земите, които през различните изминали времена са обитавани от българите или са били под властта на техните владетели. Имената, които са установени от автора Макс Васмер, са представени подредени по азбучния ред на гръцката азбука в два варианта: първи – така както е представено на съдържанието на неговата книга, в глава III: Verzeichnis der slavischen geographischen Namen nach Landschaften geordnet: по административно-географските области на тогавашното Кралство Гърция (от преди 1941 г.), както са показани и се вижда на съдържанието, под въведението, започващо от № 1.Epirus и стигащо до № 24.Thrakien, със съответните страници за всяка една област; втори – в общ списък по азбучен ред след стр. 331 на книгата. По този, последният, ред те са и преведени на съвременен български език, като след всяко име, представено от автора с латински и български букви, той е посочил и съответната страница от книгата си, която съответства на географската област, в която е установено името. Мотивите на автора за избора на едно или друго име на топоним за включването му в списъка не се представят. Те могат да се намерят на немски език, тъй като книгата не е преведена на български език, на страницата на http://promacedonia.org/en/mv/index.html, където е публикувана тази книга. Издирените имена се четат във вида, в който М. Васмер ги представя с латински и български букви, с някои възприети от него буквени знаци, обозначаващи тези звуци, които са присъщи на българския език, но които не може да се обозначат с буквите от латинската азбука.

Няколко думи за Макс-Юлий-Фридрих Рихардович Фасмер (1886 – 1962) може да прочетете на http://vasmer.narod.ru/bio.htm. Ето само едно мнение за него от известния учен-славист В. Кипарский. За него, според Кипарский, била свойствена необичайна острота на ума, разумна, обективна позиция в науката, на която не са могли да повлияят нито национални, нито политически съображения, огромно усърдие в работата (за да използва добросъвестно скъпо отмереното време на живота му за благото на науката). Той е създал трудове, които преживяват века, разбирал и свободно говорил на много езици, притежавал широк кръгозор. В едно съдбата била милостива към Васмер, в сравнително некраткия му живот, два пъти е изпитвал ужаса на войните, но е останал жив. В. Кипарский завършва своите спомени за М. Васмер с такива думи: «И това, че той в такива обстоятелства все пак е създал своите трудове, заслужава огромно възхищение, както у съвременниците му, така и у потомците им».

Макс Васмер заслужава и благодарността на българите за този му труд. Макар в книгата си да третира топонимите, като наименувани така от славяните по времето на тяхното „нахлуване“ в края на античната епоха и началото на средните векове, в т.нар. „период на великото преселение на народите“, в огромната си част имената им са присъщи на лексиката на българския език, независимо, че авторът дели от него македонското му наречие, т.нар. „аромънско“, влашките думи, които са говорели българите от северната страна на Дунав. Намесва също полски, руски, словашки, словенски, сръбохърватски и чешки думи, но тези думи са от земи, които в продължителни периоди са били в състава на българска държава или са ползвали в държавните и религиозните си дела старобългарската писменост.

В заключение, можем да споменем, че гърците доста активно са подменяли българските топоними през изминалите години и статуквото не е такова, каквото е било през 1941 година.

---------------------------

Оригиналното заглавие на книгата на Макс Васмер е „Die Slaven in Griechenland“, (Verlag der Akademie der Wissenschaften, Berlin 1941; Zentral Antiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig 1970)