Ангелина Александрова е превела три нейни книги за издателство „Парадокс“

Петър МАРЧЕВ

Нобеловата награда за литература за 2015 година бе спечелена от писателката Светлана Алексиевич от Беларус. Алексиевич е 14-ата жена, носител на приза, и получава наградата „за многогласните произведения, които са паметник на страданието и куража на нашето време“. Призът е на стойност 8 милиона шведски крони или 972 000 долара. 

Важният за Града на розите момент е този, че преводачката на български език на новата нобелова лауреатка е казанлъчанка. Ангелина Александрова е превела три нейни книги - "Време секънд хенд", "Последните свидетели" и "Войната не е с лице на жена", като последните две ще бъдат издадени в един том. Очаквайте съвсем скоро двата тома на издателство „Парадокс“.

Алексиевич е наричана "археоложка на комунизма" и "морална памет на сриналата се съветска империя" заради книгите си за живота в СССР, базирани на стотици интервюта с обикновени хора. Години наред тя събира материал, за да издаде първата си книга - "Войната не е с лице на жена" (1985 г.). Творбата е базирана на разказите на стотици жени, които са участвали във Втората световна война.Това е първата книга от мащабния цикъл на Алексиевич, наречен "Гласове от Утопия", който описва живота в Съветския съюз от гледна точка на обикновения човек. Сред темите, застъпени в творчеството на писателката, са Чернобилската криза ("Чернобилска молитва", 1997 г.) и съветското нахлуване в Афганистан ("Цинковите момчета", 1990 г.). Заради критиките си към режима на Лукашенко, писателката е принудена да живее в чужбина.

Поздравления! Първо за нобелистката Алексиевич. И второ – за Ангелина, която пише чудесни стихове и превежда здраво от английски и руски и разпуска с рафтинг. А на всичкото отгоре ми е и съседка… :)